Triptyque.

うちにある銀英伝は、いちばん最初の徳間ノベルズ版。
中学のときに買ったもの＋何度も読み返しているのでもうボロボロです。
特に９巻が＜どの部分を読んでるか、この本知ってる人には言わずもがなですな

mixiで銀英伝や双璧のコミュニティに入ってるので、また読もうかな〜と思ってるところに
再刊のニュースを聞いたので、買い換えるにはいい機会だと買ってみました。
文庫版だからブックカバーに入るし、紙もキレイだし、読みやすいし、とご満悦だったのですが
そのうち、どうもビミョーな違和感が。

なんか、不必要にひらがなに変わってるとこ多くない？？

「戴く」→「いただく」はまだ判るのですが、「大半」→「たいはん」とか…

そして、誤字！

「寵姫」→「籠姫」になってました。
「自由がない」という意味では間違いではないだろうが（爆）

お金を出して買うわけですからねえ…。
ひらがなが多い違和感はともかく、こんなミスはしないで欲しいなあ。
東京創元社に文句言ったる